1
00:01:19,565 --> 00:01:21,682
<I>crescendo com meu
Irmãos e irmãs</I>

2
00:01:21,706 --> 00:01:24,722
<I>na montanha de Walton
Foi uma experiência alegre.</I>

3
00:01:24,746 --> 00:01:27,096
<I>mas nem sempre fácil.</I>

4
00:01:27,120 --> 00:01:29,535
<I>era difícil conseguir privacidade,</I>

5
00:01:29,559 --> 00:01:31,508
<I>e quando jovem
Homem tentando escrever</I>

6
00:01:31,532 --> 00:01:35,007
<I>era a única coisa que eu precisava
O que quase nunca tive.</I>

7
00:01:37,048 --> 00:01:39,798
<I>Eu sempre lembrarei
Naquele dia em que saí,</I>

8
00:01:39,822 --> 00:01:43,174
<I>um menino ansioso para
Encontre algum tempo para si mesmo</I>

9
00:01:43,198 --> 00:01:47,186
<I>e voltei, um homem que
Tinha participado de um milagre.</I>

10
00:01:47,210 --> 00:01:48,557
João, garoto!

11
00:01:48,581 --> 00:01:50,194
O que farei com isso?

12
00:01:50,218 --> 00:01:51,430
Papai, você viu John-boy?

13
00:01:51,454 --> 00:01:52,757
Ele está no quarto dele.

14
00:01:54,664 --> 00:01:55,778
Jason, você pode me ajudar?

15
00:01:55,802 --> 00:01:57,582
Ben, entre no
Outro lado deste carro.

16
00:01:57,606 --> 00:01:59,153
Temos que, temos que
Puxe essas rodas.

17
00:01:59,177 --> 00:02:00,455
Não, você não pode me ajudar.

18
00:02:00,479 --> 00:02:01,682
João, garoto!

19
00:02:06,362 --> 00:02:08,527
Maria Ellen.

20
00:02:08,838 --> 00:02:11,823
Venha aqui. eu quero
Mostre-lhe algo.

21
00:02:11,847 --> 00:02:13,660
Fiz tudo sozinho.

22
00:02:13,684 --> 00:02:15,799
É lindo,
Elizabete. O que é?

23
00:02:15,823 --> 00:02:17,972
Uma boneca de palha de milho. Você não pode dizer?

24
00:02:17,996 --> 00:02:19,477
Claro. Eu estava apenas brincando.

25
00:02:19,501 --> 00:02:21,182
Ouça, é John-boy
No quarto dele?

26
00:02:21,207 --> 00:02:23,989
Não sei. eu não tenho
Vi ele o dia todo.

27
00:02:24,013 --> 00:02:25,115
João, garoto!

28
00:02:26,319 --> 00:02:28,269
João, garoto!

29
00:02:28,293 --> 00:02:30,007
Maria Ellen.

30
00:02:30,031 --> 00:02:32,680
Agora, alguém poderia pensar que você estava
Praticando para um concurso de chamada de porcos.

31
00:02:32,704 --> 00:02:35,321
Sinto muito, vovó, mas
Se eu não conseguir fazer uma caneta

32
00:02:35,345 --> 00:02:37,327
Por aquele meu cordeiro,
Ela vai fugir.

33
00:02:37,351 --> 00:02:39,400
E se eu não conseguir
Alguém para me ajudar

34
00:02:39,424 --> 00:02:41,438
Naquela cozinha, eu apenas
Talvez vá com ela.

35
00:02:41,462 --> 00:02:43,643
Tudo bem, vovó você
Não precisa fazer isso.

36
00:02:43,668 --> 00:02:45,750
Elizabeth e eu ajudaremos você.

37
00:02:45,774 --> 00:02:46,977
Obrigado.

38
00:02:50,354 --> 00:02:51,599
John-boy, onde você esteve?

39
00:02:51,623 --> 00:02:53,239
Eu estive procurando
Tudo acabado para você.

40
00:02:53,263 --> 00:02:54,843
Não estive
Em qualquer lugar, apenas estive...

41
00:02:54,867 --> 00:02:57,317
Daisy se soltou novamente e
Perambulou pela estrada.

42
00:02:57,341 --> 00:02:59,122
Alguém tem que
Construa uma caneta para ela!

43
00:02:59,146 --> 00:03:00,893
Você conversou com
Vovô ou Jason?

44
00:03:00,917 --> 00:03:03,367
Vovô está ajudando Jim-Bob com
Aqueles tomates que ele está cultivando

45
00:03:03,391 --> 00:03:05,841
E Jason está trabalhando
Aquele piloto de novela com Ben.

46
00:03:05,865 --> 00:03:07,412
Todo mundo está ocupado com alguma coisa

47
00:03:07,436 --> 00:03:08,815
Para a escola
Festa exceto você.

48
00:03:08,839 --> 00:03:10,420
Bem, estou tentando
Para escrever uma história.

49
00:03:10,444 --> 00:03:11,992
Ah, como você pode colocar
Trabalho escolar acima

50
00:03:12,016 --> 00:03:13,764
Um cordeirinho que
Você ajudou no parto?

51
00:03:13,788 --> 00:03:15,334
Maria Ellen, isso
Não é trabalho escolar.

52
00:03:15,358 --> 00:03:17,172
Há uma pequena revista
Lá em Richmond

53
00:03:17,196 --> 00:03:19,078
Isso é tentar dar
Uma chance para novos escritores.

54
00:03:19,102 --> 00:03:22,121
Bem, uma pessoa
Pode escrever a qualquer hora.

55
00:03:22,145 --> 00:03:24,025
Mostra o quanto você sabe.

56
00:03:24,049 --> 00:03:26,098
Como você vai
Sinta se aquele cordeirinho

57
00:03:26,121 --> 00:03:28,760
Vagueia no
Estrada e morre?

58
00:03:31,937 --> 00:03:33,674
Suponho que sentiria
Simplesmente terrível.

59
00:03:36,719 --> 00:03:37,953
Vamos.

60
00:03:50,290 --> 00:03:51,837
OK.

61
00:03:51,861 --> 00:03:53,297
Obrigado, John-boy.

62
00:03:59,483 --> 00:04:02,723
Ah, quem quer ler
Uma história sobre um cordeiro?

63
00:04:11,483 --> 00:04:13,098
Ei john-boy, poderia
Você nos ajuda com isso?

64
00:04:13,122 --> 00:04:15,303
Sinto muito, não posso.
Pessoal, comecei a trabalhar.

65
00:04:15,327 --> 00:04:17,041
Você não está trabalhando,
Apenas andando.

66
00:04:17,065 --> 00:04:19,849
Os escritores trabalham quando andam, Ben.
Estou tentando montar uma história.

67
00:04:19,873 --> 00:04:21,556
Ah, vamos lá, john-boy,
Isto é importante.

68
00:04:21,580 --> 00:04:23,159
Só temos uma semana
Até o festival.

69
00:04:23,183 --> 00:04:24,385
Vamos.

70
00:04:25,956 --> 00:04:27,738
OK.

71
00:04:30,538 --> 00:04:31,682
Muito bom?

72
00:04:31,706 --> 00:04:34,892
Ben, isso parece
Como uma armadilha para lagostas.

73
00:04:34,916 --> 00:04:38,335
Passe as batatas,
Por favor.

74
00:04:38,359 --> 00:04:40,508
Ben, você não tocou
Uma coisa no seu prato.

75
00:04:40,532 --> 00:04:42,836
Não estou com fome, mamãe.
Eu não me sinto bem.

76
00:04:44,411 --> 00:04:46,224
Vou para a cama com você, meu jovem.

77
00:04:46,248 --> 00:04:48,496
Ele está queimando.

78
00:04:48,521 --> 00:04:50,101
Não pode ser catapora.

79
00:04:50,125 --> 00:04:52,107
Ele teve isso. Isso
Não pode ser o sarampo.

80
00:04:52,130 --> 00:04:53,980
Não pode ser nada
Sério porque

81
00:04:54,004 --> 00:04:55,985
Estamos em uma corrida em
Escola na próxima semana.

82
00:04:56,009 --> 00:04:59,562
Parece-me que sua preocupação com seu irmão
Posso ir um pouco além disso, Jason.

83
00:04:59,586 --> 00:05:01,802
Pode apostar. eu ouvi lá embaixo
Na loja do Ike Godsey isso

84
00:05:01,826 --> 00:05:03,741
Há um considerável
Febre circulando.

85
00:05:03,765 --> 00:05:05,912
Algumas pessoas conseguem
Muito doente por causa disso.

86
00:05:05,936 --> 00:05:08,286
Desculpe. Acho que eu
Só não estava pensando.

87
00:05:08,310 --> 00:05:10,293
John, a febre dele está muito forte.

88
00:05:10,317 --> 00:05:12,200
Eu acho que você deveria
Para chamar o médico.

89
00:05:17,101 --> 00:05:19,719
Aqui está o que meu irmão
Disse para mim, ele disse...

90
00:05:19,743 --> 00:05:21,991
Oh, doutor, como ele está?

91
00:05:22,015 --> 00:05:24,163
Bem, não sabemos
Muito sobre essa febre.

92
00:05:24,187 --> 00:05:26,237
Parece agir
Diferente para todos.

93
00:05:26,261 --> 00:05:29,680
Mas pelo que vi, eu
Digamos que Ben tenha um case muito leve.

94
00:05:29,704 --> 00:05:31,519
Ele deveria ser tudo
Até amanhã.

95
00:05:31,543 --> 00:05:34,994
Você apenas o mantém na cama e continua
Ele quente. E mantenha-o isolado.

96
00:05:35,018 --> 00:05:36,098
Obrigado, doutor.

97
00:05:36,122 --> 00:05:37,845
Boa noite, doutor. Boa noite.

98
00:05:43,710 --> 00:05:45,024
Não se preocupe, mamãe.

99
00:05:45,048 --> 00:05:46,159
Coloque-o no meu quarto.

100
00:05:46,183 --> 00:05:48,566
vou pegar minhas coisas
No quarto dos meninos.

101
00:05:51,866 --> 00:05:54,271
Bem, que bom que não é tão ruim.

102
00:06:00,825 --> 00:06:03,006
Liv, estou ficando velho.

103
00:06:03,030 --> 00:06:05,435
Um dia como hoje,
Eu também me sinto velho.

104
00:06:09,216 --> 00:06:11,498
Se você tivesse que fazer
Tudo de novo, liv,

105
00:06:11,522 --> 00:06:13,459
Você faria alguma mudança?

106
00:06:15,767 --> 00:06:18,149
Oh, eu encontraria um
Marido bonito

107
00:06:18,173 --> 00:06:21,218
Com um iate e vá
Navegando para a Europa.

108
00:06:22,619 --> 00:06:25,939
Agora, você resolveria
Para um passeio de barco a remo

109
00:06:25,963 --> 00:06:27,275
No rio rockfish?

110
00:06:27,300 --> 00:06:29,281
João, e se um dos
As crianças entram?

111
00:06:29,305 --> 00:06:32,021
Eles diriam: "Há
Papai beijando mamãe de novo."

112
00:06:32,045 --> 00:06:34,283
É isso que você pretende fazer?

113
00:06:35,959 --> 00:06:38,094
É isso que pretendo fazer.

114
00:06:45,752 --> 00:06:47,298
Aí vem o post Wiley.

115
00:06:47,322 --> 00:06:48,569
Ei!

116
00:06:49,997 --> 00:06:51,711
Você sabe o que eu acho?

117
00:06:51,735 --> 00:06:54,553
Acho que deveríamos pintar isso
Piloto de caixa de sabão com algumas cores realmente elegantes

118
00:06:54,577 --> 00:06:56,926
Como... como laranja brilhante
Ou amarelo ou algo assim.

119
00:06:56,951 --> 00:06:58,595
O que você acha, John-boy?

120
00:06:58,620 --> 00:07:00,702
Eu acho que isso é... eu acho
Tudo bem, Jason.

121
00:07:00,727 --> 00:07:01,806
Bem, qual?

122
00:07:01,830 --> 00:07:03,344
Qual o quê?

123
00:07:03,368 --> 00:07:05,483
Qual cor devemos
Pintar o piloto da caixa de sabão?

124
00:07:05,507 --> 00:07:07,557
Que tal brilhante
Vermelho como meus tomates?

125
00:07:07,581 --> 00:07:09,126
Vermelho brilhante, hein?

126
00:07:09,150 --> 00:07:10,999
Vovô diz
Eles ganharão o primeiro prêmio.

127
00:07:11,023 --> 00:07:12,836
Talvez fosse como
Uma cor de boa sorte.

128
00:07:12,860 --> 00:07:15,110
Talvez sim. Vermelho brilhante,
Com grandes letras brancas.

129
00:07:15,134 --> 00:07:17,284
Whizz bang! Isso conseguiria
Eles, não é, john-boy?

130
00:07:17,308 --> 00:07:20,491
Eu tenho que sair daqui. eu vou
Até o celeiro por um tempo.

131
00:07:25,698 --> 00:07:28,548
♪ cale-se, bebezinho
Não diga uma palavra ♪

132
00:07:28,572 --> 00:07:31,455
♪ mamãe vai comprar
Você é um mockingbird ♪

133
00:07:31,479 --> 00:07:32,525
Ei.

134
00:07:32,549 --> 00:07:34,565
Shh, estou tentando
Faça-a dormir.

135
00:07:34,589 --> 00:07:38,509
♪ se aquele mockingbird
Não cante ♪

136
00:07:38,533 --> 00:07:41,753
♪ mamãe vai comprar
Você é um anel de diamante ♪

137
00:07:41,777 --> 00:07:44,527
♪ silêncio, bebezinho,
Não chore ♪

138
00:07:44,551 --> 00:07:47,669
♪ mamãe vai
Cante uma canção de ninar para você ♪♪

139
00:07:47,693 --> 00:07:49,841
Mary Ellen, você tem
Continuar cantando assim?

140
00:07:49,865 --> 00:07:51,346
John-boy, você vai
Deixe-a chateada.

141
00:07:51,370 --> 00:07:52,884
Ela não jantou.

142
00:07:52,908 --> 00:07:55,290
Ben também não, mas eu não
Ouvir você cantando para ele.

143
00:07:55,314 --> 00:07:57,062
Ben não perdeu a mãe.

144
00:07:57,086 --> 00:07:59,469
Você não pode escrever em outro lugar,
João, garoto? Daisy precisa ficar sozinha.

145
00:07:59,493 --> 00:08:01,062
Bem, eu também, meu Deus!

146
00:08:06,044 --> 00:08:08,227
Ok, eu quero te contar
Como me sinto agora.

147
00:08:08,251 --> 00:08:10,032
Eu me sinto como um drone
Abelha em uma colmeia

148
00:08:10,056 --> 00:08:11,636
Com, "John-boy, faça isso"
E "John-boy, faça isso."

149
00:08:11,660 --> 00:08:14,144
Todo mundo fervilhando ao meu redor
E nem um minuto para chamar de meu.

150
00:08:14,168 --> 00:08:15,146
John-menino.

151
00:08:15,170 --> 00:08:16,752
Estou farto disso, mamãe.

152
00:08:16,776 --> 00:08:17,754
O que aconteceu, filho?

153
00:08:17,778 --> 00:08:19,159
Nada aconteceu,
Nada exatamente.

154
00:08:19,183 --> 00:08:20,963
Mas eu tenho que ficar sozinho
Por um tempo, ok?

155
00:08:20,987 --> 00:08:23,436
Então amanhã eu vou subir
Para a antiga casa de Montgomery.

156
00:08:23,460 --> 00:08:24,807
O antigo lugar de Montgomery?

157
00:08:24,831 --> 00:08:26,245
Dificilmente há
Qualquer estrada até lá.

158
00:08:26,269 --> 00:08:28,217
Eu vou caminhar. eu caminhei
Lá em cima antes.

159
00:08:28,241 --> 00:08:31,092
Não sozinho, você não tem. É um
Muito longe de todo mundo lá em cima.

160
00:08:31,116 --> 00:08:34,835
É exatamente por isso que eu quero
Vá até lá. Apenas durante a noite.

161
00:08:34,859 --> 00:08:37,542
Por favor, papai.

162
00:08:37,566 --> 00:08:40,484
Deixe-o ir, João.

163
00:08:40,508 --> 00:08:42,826
Ora, isso é estranho
Coisa para você dizer, liv.

164
00:08:42,850 --> 00:08:46,835
Você está sempre falando sobre como
Perigosos são esses sertões.

165
00:08:46,859 --> 00:08:50,145
Toda vez que há uma tempestade,
Aquela ponte desaparece lá em cima.

166
00:08:50,169 --> 00:08:51,851
Ah, por que não?

167
00:08:51,875 --> 00:08:55,058
Você teve seu quinhão de desbotamento
Pontes no seu dia, John Walton.

168
00:08:55,082 --> 00:08:56,563
Você tem que admitir isso.

169
00:08:56,587 --> 00:08:59,705
E eu tenho o
Cabelos grisalhos para provar isso.

170
00:08:59,729 --> 00:09:02,347
Suponho que você esteja certo.

171
00:09:02,370 --> 00:09:05,890
Chega uma hora
A vida de cada menino, homem,

172
00:09:05,914 --> 00:09:08,397
Quando ele tem que se encontrar
Levante-se novamente.

173
00:09:08,421 --> 00:09:11,672
Conheça o que ele
Sente, o que ele pensa.

174
00:09:11,696 --> 00:09:14,034
Você tem que estar sozinho para fazer isso.

175
00:09:22,526 --> 00:09:26,247
Tudo bem, você pode ir. Você
Pode sair pela manhã.

176
00:09:26,272 --> 00:09:27,606
Obrigado.

177
00:09:28,979 --> 00:09:31,628
Apenas uma noite. Venha
De volta no dia seguinte.

178
00:09:31,651 --> 00:09:32,831
Eu vou. Eu prometo.

179
00:09:32,855 --> 00:09:34,671
Não esqueça de levar
Sua cueca comprida.

180
00:09:34,695 --> 00:09:35,806
Eu vou. Eu vou.

181
00:09:35,830 --> 00:09:37,211
Pegue um cobertor. Eu vou.

182
00:09:37,235 --> 00:09:39,818
Mamãe, vou subir e fazer as malas
Tanto caminhão quanto o Almirante Byrd

183
00:09:39,842 --> 00:09:40,989
Indo para o pólo norte.

184
00:09:45,759 --> 00:09:47,072
Até mais, papai.

185
00:09:47,096 --> 00:09:48,510
Tome cuidado agora, filho.

186
00:09:48,534 --> 00:09:50,247
Tomar cuidado. Mmmuah. Eu vou.

187
00:09:50,271 --> 00:09:51,351
Tchau, John-boy.

188
00:09:51,375 --> 00:09:52,855
Ok, ok. Vejo você amanhã.

189
00:09:52,879 --> 00:09:54,326
Tente não ficar resfriado.

190
00:09:54,350 --> 00:09:55,529
Tchau, John-boy.

191
00:09:55,553 --> 00:09:56,699
Tchau, Maria Ellen.

192
00:09:56,723 --> 00:09:58,203
Tchau, John-boy.

193
00:09:58,227 --> 00:10:00,744
Você volta para a cama.
Você deveria estar doente.

194
00:10:00,768 --> 00:10:02,014
Já estou melhor.

195
00:10:02,038 --> 00:10:03,151
Sim.

196
00:10:03,175 --> 00:10:04,387
João, garoto?

197
00:10:04,411 --> 00:10:06,293
Sim, mamãe.

198
00:10:06,317 --> 00:10:07,463
Divirta-se agora.

199
00:10:07,487 --> 00:10:08,701
Eu certamente irei.

200
00:10:08,725 --> 00:10:10,292
Bye Bye. Bye Bye.

201
00:10:26,575 --> 00:10:29,157
Vamos. Você!

202
00:10:29,181 --> 00:10:30,984
Saia daí.

203
00:10:32,424 --> 00:10:34,608
Oh, mova-se, seu tolo!

204
00:10:35,933 --> 00:10:37,370
Sua criatura.

205
00:10:39,678 --> 00:10:42,630
Vamos, saia daí.

206
00:10:42,653 --> 00:10:44,489
Saia, eu digo.

207
00:10:45,796 --> 00:10:49,882
Ah, você... vovó,
Você precisa de uma ajudinha?

208
00:10:49,907 --> 00:10:53,493
John-boy, este criador pegou
Uma fantasia para meu repolho e sálvia.

209
00:10:53,517 --> 00:10:55,632
E não consigo tirá-lo de lá.

210
00:10:55,656 --> 00:10:58,574
Bem, não podemos
Temos isso, podemos?

211
00:11:00,871 --> 00:11:02,484
Diga, azul,

212
00:11:02,508 --> 00:11:05,026
O que é tudo isso que ouço
Sobre você? Vamos.

213
00:11:05,050 --> 00:11:08,636
Você é uma criatura linda, mas se
Existe algum lugar ao qual você não pertence,

214
00:11:08,660 --> 00:11:10,573
É vovó
Patch de sábio de Ketchum.

215
00:11:10,597 --> 00:11:12,580
Como ela vai
Cure qualquer pessoa com você

216
00:11:12,604 --> 00:11:15,020
Pisando neles? Vamos.

217
00:11:15,044 --> 00:11:16,925
Eu disse: “Vamos”. você me ouviu?

218
00:11:18,452 --> 00:11:20,302
Vamos.

219
00:11:20,326 --> 00:11:23,444
Vamos, agora. Vir
Sobre. Isso mesmo.

220
00:11:23,468 --> 00:11:26,707
Não é aí que
Você pertence. Vamos.

221
00:11:29,050 --> 00:11:31,790
Vamos. Vamos agora,
Você tem o suficiente para comer.

222
00:11:32,795 --> 00:11:35,566
Apenas venha. Nem meu chapéu.

223
00:11:37,273 --> 00:11:39,924
Mastigar, mastigar, mastigar
E fique aqui, ok.

224
00:11:39,948 --> 00:11:42,766
Você tem uma empresa de verdade
Muito bem, john-boy.

225
00:11:42,790 --> 00:11:44,826
Os animais sempre sabem.

226
00:11:46,298 --> 00:11:47,333
Ah.

227
00:11:49,675 --> 00:11:51,156
Pegue um pouco. Obrigado.

228
00:11:51,180 --> 00:11:53,160
Isso irá ajudá-lo se você
Já teve dor de dente.

229
00:11:53,184 --> 00:11:54,833
Realmente? Hum.

230
00:11:54,857 --> 00:11:59,345
Eu tenho tudo que você precisa
A maneira de medicar aqui.

231
00:11:59,370 --> 00:12:04,459
Tem erva-cidreira,
Camomila, pervinca.

232
00:12:04,483 --> 00:12:07,200
Eu tenho uma cura para
Tudo o que existe

233
00:12:07,224 --> 00:12:08,961
Exceto a velhice.

234
00:12:11,069 --> 00:12:14,387
Mas é assim que deveria ser.

235
00:12:14,411 --> 00:12:18,231
Você toma a sua vez
Saindo, assim como chegando.

236
00:12:18,255 --> 00:12:22,176
Não há remédio e
Nenhum médico em lugar nenhum

237
00:12:22,200 --> 00:12:25,887
Pode mudar o
Ordem natural disso.

238
00:12:25,911 --> 00:12:28,549
Vovó, você esteve
Se sentindo mal ultimamente?

239
00:12:29,554 --> 00:12:31,804
Ah, absolutamente nada.

240
00:12:31,828 --> 00:12:35,881
É apenas um conhecimento que você obtém
Quando você chegar à minha idade.

241
00:12:35,905 --> 00:12:40,294
84 anos de pressa
A primavera e o verão e o outono

242
00:12:40,318 --> 00:12:42,367
Só para se preparar para o inverno

243
00:12:42,391 --> 00:12:44,772
O que vai acontecer de qualquer maneira.

244
00:12:44,796 --> 00:12:46,512
Tolice, não é?

245
00:12:48,007 --> 00:12:49,307
John-menino.

246
00:12:53,655 --> 00:12:58,011
Você ouve aquela rosa reclamando
Quando murcha na videira?

247
00:12:58,035 --> 00:12:59,213
Hum-mmm.

248
00:12:59,237 --> 00:13:01,787
Tem que fazer isso para abrir espaço

249
00:13:01,811 --> 00:13:04,394
Para as novas flores,
Você não vê?

250
00:13:04,418 --> 00:13:05,833
Eu acho que sim.

251
00:13:05,857 --> 00:13:07,638
Ah, boa viagem, ouviu?

252
00:13:07,662 --> 00:13:10,211
Bem, obrigado, vovó.
Eu certamente aprecio isso.

253
00:13:10,235 --> 00:13:11,649
Tenha um bom dia agora.

254
00:13:11,673 --> 00:13:13,208
Você também, john-boy.

255
00:13:14,548 --> 00:13:17,298
Você fica fora do
Patch de repolho, ouviu?

256
00:15:00,680 --> 00:15:01,847
Olá?

257
00:15:08,736 --> 00:15:10,807
Tem alguém aqui?

258
00:15:18,966 --> 00:15:21,036
Tem alguém aqui?

259
00:15:22,476 --> 00:15:25,827
Olha, se há alguém
Aqui, é melhor você falar.

260
00:15:25,851 --> 00:15:28,401
John-boy, é você?

261
00:15:28,425 --> 00:15:30,407
John-garoto, eu estou tão
Fico feliz em ver você.

262
00:15:30,431 --> 00:15:31,946
Que é aquele?

263
00:15:31,970 --> 00:15:33,504
Sou eu, Sara.

264
00:15:36,848 --> 00:15:38,730
Sarah Jane Simmons.

265
00:15:38,754 --> 00:15:40,736
Ótimo dia de manhã, garota.

266
00:15:40,760 --> 00:15:42,140
O que você está fazendo aqui?

267
00:15:42,164 --> 00:15:44,435
Eu estava com medo. eu não fiz
Saiba quem foi.

268
00:15:46,677 --> 00:15:49,127
Mas eu pensei que você fosse
Trabalhando em Richmond.

269
00:15:49,151 --> 00:15:52,336
Quero dizer... quero dizer, se você não estiver
Richmond, por que você não está em casa?

270
00:15:52,360 --> 00:15:53,638
O que você está fazendo aqui?

271
00:15:53,662 --> 00:15:55,645
Eu não quero ninguém
Para saber onde estou.

272
00:15:55,669 --> 00:15:58,219
Por que não?

273
00:15:58,243 --> 00:16:01,561
Veja, os Keneallys, eles são
Meus tutores legais agora.

274
00:16:01,585 --> 00:16:03,334
Minha mãe assinou alguns papéis.

275
00:16:03,358 --> 00:16:05,205
Ela te colocou para adoção?

276
00:16:05,229 --> 00:16:06,677
Na verdade.

277
00:16:06,701 --> 00:16:09,584
Os Keneallys deveriam
Para me dar alojamento e alimentação

278
00:16:09,608 --> 00:16:12,158
E a educação em
Troca pelo meu trabalho.

279
00:16:12,182 --> 00:16:14,632
Mas acabou
Foi tudo trabalho.

280
00:16:14,656 --> 00:16:19,379
Eu não entendo. O que
Você está fazendo isso aqui atrás?

281
00:16:19,403 --> 00:16:23,179
Bem, muitas coisas aconteceram
Aconteceu comigo desde a última vez que te vi.

282
00:16:30,268 --> 00:16:34,108
Bem, acho que é melhor acender uma fogueira
Começou antes da chuva chegar.

283
00:16:35,181 --> 00:16:36,593
Há um pouco de madeira lá fora.

284
00:16:36,617 --> 00:16:37,919
Eu atendo.

285
00:17:07,972 --> 00:17:09,953
Ah, não, está chovendo.
Vamos, vamos.

286
00:17:09,977 --> 00:17:10,990
Apresse-se, vamos.

287
00:17:11,014 --> 00:17:12,595
Ben, saia da chuva.

288
00:17:12,619 --> 00:17:14,200
Eu não quero que você fique doente.

289
00:17:14,224 --> 00:17:15,703
Maria Ellen, ajuda
Eu com a roupa lavada.

290
00:17:15,727 --> 00:17:17,910
Ok, mãe, assim que
Eu o levo para o celeiro.

291
00:17:17,935 --> 00:17:19,548
Apresse-se, Ben, é um menino.

292
00:17:19,572 --> 00:17:21,018
A chuva vai doer
Eles, vovô?

293
00:17:21,042 --> 00:17:22,925
Chuva e plantas são
O melhor dos amigos.

294
00:17:22,949 --> 00:17:25,096
Eu tenho que ganhar isso
Prêmio do agricultor júnior.

295
00:17:25,120 --> 00:17:27,204
Diga, é melhor
Vá para casa.

296
00:17:27,228 --> 00:17:28,941
Eu disse àquele sabe-tudo
Jimmy Alexandre

297
00:17:28,965 --> 00:17:30,646
Eu ia ganhar, e vou.

298
00:17:30,670 --> 00:17:32,451
Bem, só precisamos
Continue tentando, Jim Bob.

299
00:17:32,475 --> 00:17:34,658
Cuidado com a tempestade agora.

300
00:17:34,682 --> 00:17:37,063
Jasão, apresse-se.

301
00:17:37,087 --> 00:17:38,636
Ataboy.

302
00:17:38,660 --> 00:17:40,641
Vai cair, oh, senhor.

303
00:17:40,665 --> 00:17:43,505
Espero que John-boy tenha feito
Chegamos à cabana a tempo.

304
00:17:48,118 --> 00:17:49,332
João, garoto?

305
00:17:49,356 --> 00:17:51,304
Você sabe como tudo
Minha vida eu estava esperando

306
00:17:51,328 --> 00:17:53,008
Para que algo aconteça comigo?

307
00:17:53,032 --> 00:17:54,615
Sim. Claro que sim.

308
00:17:54,639 --> 00:17:56,620
Bem, aconteceu.

309
00:17:56,644 --> 00:17:59,494
Um tempo depois que fui
Trabalhe para os Keneallys,

310
00:17:59,518 --> 00:18:00,953
Eu conheci esse garoto.

311
00:18:02,360 --> 00:18:03,439
Sim?

312
00:18:03,463 --> 00:18:05,076
Riley o'Connor.

313
00:18:05,100 --> 00:18:08,206
Eu me apaixonei por ele em
À primeira vista, e ele comigo.

314
00:18:09,446 --> 00:18:12,865
Éramos duas almas destinadas
Para ficarmos juntos, john-boy.

315
00:18:12,889 --> 00:18:16,308
Claro, tivemos que manter
É segredo de todos.

316
00:18:16,332 --> 00:18:18,915
E então, bem...

317
00:18:18,939 --> 00:18:21,512
Aí eu tive que fugir, entendeu?

318
00:18:23,018 --> 00:18:24,798
Não, eu não, realmente.

319
00:18:37,526 --> 00:18:40,142
Eu vou te dizer quem eu
Sou, John Boy Walton.

320
00:18:40,166 --> 00:18:42,136
Eu sou a Sra. Riley o'Connor.

321
00:18:43,443 --> 00:18:44,609
Ah, que bom.

322
00:18:45,748 --> 00:18:47,663
Quero dizer, que tal isso?

323
00:18:47,687 --> 00:18:51,563
Parabéns por isso,
Realmente, em tudo. Sente-se.

324
00:18:54,439 --> 00:18:56,187
Onde está seu marido?

325
00:18:56,211 --> 00:18:57,991
Ah, ele está em Norfolk.

326
00:18:58,016 --> 00:18:59,764
Veja, ele transou
Fora do trabalho.

327
00:18:59,788 --> 00:19:02,940
Então ele foi procurar
Trabalhe no w.P.A. Projeto.

328
00:19:02,964 --> 00:19:05,345
Ele está mandando para mim apenas
Assim que ele estiver resolvido,

329
00:19:05,369 --> 00:19:06,984
Mas você sabe que demora um pouco.

330
00:19:07,008 --> 00:19:09,893
Entretanto, o
Keneallys descobriu.

331
00:19:09,917 --> 00:19:11,967
Eles tentaram envenenar minha mente.

332
00:19:11,991 --> 00:19:14,639
Eles disseram que ele não era
Sempre voltando.

333
00:19:14,663 --> 00:19:16,343
Por que eles fariam isso?

334
00:19:16,367 --> 00:19:18,216
Para me manter trabalhando de graça.

335
00:19:18,240 --> 00:19:20,122
Eles disseram que eram
Meus responsáveis legais agora

336
00:19:20,146 --> 00:19:21,894
E eles iriam
Providencie para meu bebê.

337
00:19:21,918 --> 00:19:23,899
Entregando-a para adoção.

338
00:19:23,923 --> 00:19:27,142
Bem, eles terão que me encontrar
Primeiro. Então eles terão que me matar

339
00:19:27,166 --> 00:19:29,783
Porque ninguém está colocando um
Mão no bebê de Riley O'Connor!

340
00:19:29,806 --> 00:19:31,452
Olha, ninguém vai
Para machucar seu bebê.

341
00:19:31,477 --> 00:19:33,258
Apenas sente-se,
Não fique tão irritado.

342
00:19:33,282 --> 00:19:35,230
Eles estão tentando
Leve-a para longe de mim.

343
00:19:35,254 --> 00:19:36,869
Mas não vou permitir.

344
00:19:36,893 --> 00:19:39,609
Este bebê pertence a mim
E meu marido legalmente casado.

345
00:19:39,633 --> 00:19:42,215
Claro que sim. Por que
Você não apenas tenta encontrá-lo?

346
00:19:42,240 --> 00:19:43,854
Eu tenho.

347
00:19:43,878 --> 00:19:47,065
Existem caras como Riley
Sobre este país à procura de trabalho.

348
00:19:47,089 --> 00:19:48,233
Ele não te escreveu?

349
00:19:48,257 --> 00:19:49,537
Claro que sim.

350
00:19:49,561 --> 00:19:51,542
Mas os Keneallys
Não me deixa ver o correio.

351
00:19:51,566 --> 00:19:52,947
Eles guardam suas cartas
Escondido de mim.

352
00:19:52,971 --> 00:19:53,949
Oh não.

353
00:19:53,974 --> 00:19:55,756
eu também não sei
Muito sobre a lei,

354
00:19:55,780 --> 00:19:58,129
Mas eu não acho que eles
Posso fazer isso. Uh-uh.

355
00:19:58,153 --> 00:20:00,903
Vou pedir ao meu pai para pegar
Você é advogado ou algo assim.

356
00:20:05,072 --> 00:20:06,440
Uh, olhe.

357
00:20:08,314 --> 00:20:10,130
É... é um longo
No final da trilha.

358
00:20:10,154 --> 00:20:13,137
Então por que não comemos alguma coisa
E espere a chuva passar.

359
00:20:13,161 --> 00:20:15,945
E assim que isso acontecer, eu vou
Leve você de volta para sua mãe.

360
00:20:15,969 --> 00:20:18,319
Não! Se alguma vez houve
Um tempo que você precisava estar

361
00:20:18,343 --> 00:20:19,723
Com sua mãe, é agora.

362
00:20:19,747 --> 00:20:21,995
Não, John-boy. Mamãe
Não vou entender.

363
00:20:22,019 --> 00:20:23,567
Ela nunca fez isso.

364
00:20:23,591 --> 00:20:24,837
Ela acreditará nos Keneallys.

365
00:20:24,861 --> 00:20:27,044
Olha, eu vou falar com
Ela. Ela vai entender.

366
00:20:27,068 --> 00:20:28,181
Você tem que ir para casa.

367
00:20:28,205 --> 00:20:29,785
Eu não vou embora, John-boy.

368
00:20:29,809 --> 00:20:31,622
Riley virá aqui para me encontrar.

369
00:20:31,646 --> 00:20:33,227
Eu já disse a ele
Como chegar aqui...

370
00:20:33,251 --> 00:20:35,869
Sarah Jane, você não pode sentar aqui
No meio da floresta...

371
00:20:35,893 --> 00:20:38,675
Eu já contei a ele como usei
Para me esconder aqui quando eu era pequeno.

372
00:20:38,700 --> 00:20:40,882
Há febre indo
Por aí... não vou embora.

373
00:20:40,906 --> 00:20:42,755
Riley está voltando para mim.

374
00:20:42,779 --> 00:20:44,794
E eu estarei aqui,
Esperando por ele.

375
00:20:44,818 --> 00:20:46,942
Assim como o pregador
Disse, john-boy.

376
00:20:48,661 --> 00:20:51,144
Garota, você é... você é
Apenas queimando.

377
00:20:51,168 --> 00:20:53,333
Eu não me sinto muito bem.

378
00:20:55,348 --> 00:20:57,184
É melhor você se deitar. Aqui.

379
00:20:58,488 --> 00:21:00,929
vou colocar a cama
Frente do fogo.

380
00:21:03,972 --> 00:21:05,786
Ah, aqui está.
Isso deveria bastar.

381
00:21:05,810 --> 00:21:07,390
Vocês voltam.

382
00:21:08,717 --> 00:21:10,098
Ora, boa tarde,
Sra.

383
00:21:10,122 --> 00:21:11,234
Sr.

384
00:21:11,259 --> 00:21:13,708
Ooh, eu tenho um bom
Surpresa para você hoje.

385
00:21:13,732 --> 00:21:15,079
Uma carta de Sarah?

386
00:21:15,103 --> 00:21:16,717
Bem, não exatamente.

387
00:21:16,741 --> 00:21:19,759
Mas é uma carta do
Gente com quem ela está hospedada.

388
00:21:19,783 --> 00:21:21,050
Vamos ver.

389
00:21:22,490 --> 00:21:23,825
Obrigado.

390
00:21:30,947 --> 00:21:32,751
Boa tarde,
Ike. Olá, Marjorie.

391
00:21:34,724 --> 00:21:38,378
Ela recebeu uma carta do
Pessoas com quem Sarah está hospedada.

392
00:21:38,402 --> 00:21:41,342
Oh, senhor, eu sabia
Isso. Eu simplesmente sabia disso.

393
00:21:44,018 --> 00:21:45,620
Marjorie, o que há de errado?

394
00:21:46,658 --> 00:21:49,063
Sarah, uh, fugiu.

395
00:21:50,336 --> 00:21:52,117
Ah, me desculpe.

396
00:21:52,141 --> 00:21:53,922
Mas tenho certeza que se ela não estivesse feliz

397
00:21:53,946 --> 00:21:55,961
Onde ela estava,
Ela virá direto para casa.

398
00:21:55,985 --> 00:21:58,634
Não, ela não vai.

399
00:21:58,658 --> 00:22:01,710
Eu pensei que estava
Fazendo a coisa certa.

400
00:22:01,734 --> 00:22:04,651
Os Keneallys são
Tão bom e adequado.

401
00:22:04,675 --> 00:22:07,460
Eles prometeram dar
Sarah uma educação.

402
00:22:07,484 --> 00:22:09,968
Eu não poderia fazer isso.

403
00:22:09,992 --> 00:22:12,073
Eu pensei que estava
Fazendo o certo por ela.

404
00:22:12,097 --> 00:22:13,744
Claro que você fez.

405
00:22:16,442 --> 00:22:18,825
Sara não se importa
Como estão as coisas comigo.

406
00:22:18,849 --> 00:22:22,335
Sempre em busca de um
Desculpa para ir contra a minha vontade.

407
00:22:22,359 --> 00:22:26,848
Ela aceitou como se eu estivesse punindo
Ela ou algo assim. E eu não estava.

408
00:22:26,872 --> 00:22:30,825
Eu só queria que ela tivesse
Uma chance de ser alguém.

409
00:22:30,849 --> 00:22:32,465
Por que não terminamos nossas compras

410
00:22:32,489 --> 00:22:35,895
E então você chega em casa com
Eu e tomemos uma boa xícara de chá quente.

411
00:22:38,537 --> 00:22:40,942
Ele está muito feliz com
O bebê, você sabe.

412
00:22:43,016 --> 00:22:44,520
Queria uma garota.

413
00:22:46,494 --> 00:22:49,779
A maioria dos homens quer o
Primogênito para ser um menino.

414
00:22:49,802 --> 00:22:51,139
Mas não Riley.

415
00:22:53,580 --> 00:22:56,765
Sarah Jane, eu vou levar
Isso vindo de você por um minuto

416
00:22:56,789 --> 00:22:59,306
E sair e
Pegue um pouco de água, ok?

417
00:22:59,330 --> 00:23:01,680
Já volto.

418
00:23:01,704 --> 00:23:04,387
Você deveria ter visto
A cara dele quando contei a ele.

419
00:23:04,411 --> 00:23:06,382
Ele realmente queria uma garota.

420
00:23:09,192 --> 00:23:11,236
A maioria dos homens quer
Seu primogênito...

421
00:23:30,751 --> 00:23:33,491
Riley queria um pouco
Garota como eu.

422
00:23:34,563 --> 00:23:36,734
Nós até escolhemos o nome dela.

423
00:23:38,240 --> 00:23:40,255
Vamos chamá-la de Maria.

424
00:23:40,279 --> 00:23:41,814
Pronto, pronto.

425
00:23:42,852 --> 00:23:44,523
Apenas vá com calma.

426
00:23:52,615 --> 00:23:55,130
Riley escolheu isso
Nome de um livro

427
00:23:55,154 --> 00:23:57,559
Pelo Sr. John Steinbeck.

428
00:23:58,765 --> 00:24:01,002
Ah, ele adorava
Leia, aquele Riley.

429
00:24:02,274 --> 00:24:04,757
Ele é como você em
De algumas maneiras, john-boy.

430
00:24:04,781 --> 00:24:05,949
Shh.

431
00:24:08,057 --> 00:24:09,994
Oh, senhor, estou pegando fogo.

432
00:24:11,232 --> 00:24:13,047
Minha cabeça inteira está em chamas.

433
00:24:13,071 --> 00:24:16,257
Sarah Jane, eu vou ter
Para te deixar por um tempinho.

434
00:24:16,281 --> 00:24:19,030
A casa da vovó Ketchum é
Um pouco mais abaixo na trilha.

435
00:24:19,054 --> 00:24:20,735
Eu vou lá e vê-la.

436
00:24:20,760 --> 00:24:23,711
Ela saberá apenas
O que fazer por você, ok?

437
00:24:23,735 --> 00:24:26,006
Ele está muito feliz com o bebê.

438
00:24:27,145 --> 00:24:30,061
Ele queria uma garota.
Eu te contei?

439
00:24:30,085 --> 00:24:31,799
Hum-hmm.

440
00:24:31,824 --> 00:24:33,973
Você pode simplesmente pegar
É fácil aí.

441
00:24:33,997 --> 00:24:36,179
Voltarei assim que puder.

442
00:24:49,708 --> 00:24:53,027
Todas as provações do trabalho
Visitado na minha cabeça,

443
00:24:53,051 --> 00:24:55,200
Eu não sei por que,

444
00:24:55,224 --> 00:24:57,739
O que eu já fiz
Isso foi tão errado.

445
00:24:57,763 --> 00:25:00,748
Ah, pelo amor de Deus, Marjorie,
Não é tão ruim assim.

446
00:25:00,772 --> 00:25:03,924
Agora Sarah simplesmente não gostou
Onde ela estava e fugiu.

447
00:25:03,949 --> 00:25:05,260
Ela estará em casa.

448
00:25:05,284 --> 00:25:06,665
Claro que ela vai.

449
00:25:06,689 --> 00:25:08,425
Sarah é uma boa menina.

450
00:25:10,700 --> 00:25:13,908
Eu não te contei tudo isso
Estava na carta, Olivia.

451
00:25:14,946 --> 00:25:17,585
Sarah, ela-ela...

452
00:25:18,723 --> 00:25:20,928
Ela não pode voltar aqui agora.

453
00:25:24,139 --> 00:25:26,778
Ela foi e pegou
Ela mesma em apuros.

454
00:25:45,331 --> 00:25:48,257
Vovó Ketchum, é
Eu, John Boy Walton.

455
00:25:48,573 --> 00:25:49,909
Entre.

456
00:25:51,651 --> 00:25:53,732
Me desculpe por incomodar
Você de novo, vovó.

457
00:25:53,756 --> 00:25:55,335
Mas preciso muito da sua ajuda.

458
00:25:55,359 --> 00:25:56,873
Você acha que você
Poderia vir comigo?

459
00:25:56,897 --> 00:25:58,545
Receio que agora não, John-boy.

460
00:25:58,569 --> 00:26:01,253
Há alguém realmente doente
Na antiga casa de Montgomery.

461
00:26:01,277 --> 00:26:03,557
Ela está muito doente. Apenas
Queimando de febre.

462
00:26:03,581 --> 00:26:08,139
Sim, a febre está indo
Por todo o vale.

463
00:26:08,163 --> 00:26:11,080
Lembro-me de outra vez,

464
00:26:11,104 --> 00:26:14,913
Cerca de 30, não, 40 anos atrás,

465
00:26:16,553 --> 00:26:18,757
Tive uma febre assim.

466
00:26:19,795 --> 00:26:21,498
Levei meu marido,

467
00:26:23,004 --> 00:26:24,908
Minha garotinha também.

468
00:26:30,592 --> 00:26:35,482
Velha índia vem
Junto, me mostrou o que usar,

469
00:26:35,506 --> 00:26:37,243
Mas ela chegou tarde demais.

470
00:26:38,749 --> 00:26:41,533
Vovó, eu não queria... eu
Não quero interromper você.

471
00:26:41,556 --> 00:26:43,526
Mas não há muito tempo.

472
00:26:44,865 --> 00:26:48,040
Sempre há tempo, john-boy.

473
00:26:49,245 --> 00:26:51,260
Isso faz parte do segredo.

474
00:26:51,284 --> 00:26:54,067
Bem, você acha que poderia dar
Para mim, algo que eu pudesse levar para ela?

475
00:26:54,091 --> 00:26:56,876
Como algum tipo de
Remédio ou algo assim?

476
00:26:56,900 --> 00:26:58,804
O que você precisa

477
00:27:00,477 --> 00:27:02,981
Está naquele pote na 2ª prateleira.

478
00:27:05,022 --> 00:27:06,603
Qual deles? Este aqui?

479
00:27:06,626 --> 00:27:07,908
Não, o próximo.

480
00:27:07,932 --> 00:27:08,944
Este?

481
00:27:08,969 --> 00:27:10,169
Isso mesmo.

482
00:27:12,176 --> 00:27:15,930
Pegue. E preparar um
Chá desta casca.

483
00:27:15,954 --> 00:27:17,667
A febre vai passar.

484
00:27:17,691 --> 00:27:19,929
Muito obrigado.
Eu realmente aprecio isso.

485
00:27:21,302 --> 00:27:22,314
João, garoto?

486
00:27:22,338 --> 00:27:23,351
Sim, senhora?

487
00:27:23,375 --> 00:27:25,556
Leve aquela mula branca com você.

488
00:27:25,580 --> 00:27:27,429
Ah, obrigado,
Essa é uma ótima ideia.

489
00:27:27,452 --> 00:27:29,633
Vou trazê-lo de volta primeiro
Coisa de manhã.

490
00:27:29,657 --> 00:27:32,632
Não. Você o mantém como
Contanto que você queira.

491
00:27:34,372 --> 00:27:35,706
Obrigado.

492
00:27:40,823 --> 00:27:42,193
Boa noite.

493
00:27:57,872 --> 00:27:59,920
Eu gostaria de agradecer
Você pela sua gentileza.

494
00:27:59,944 --> 00:28:02,026
Isso é o que vizinhos
São a favor, Marjorie.

495
00:28:02,050 --> 00:28:03,999
Se você não se importa com o meu
Dizendo isso, Marjorie,

496
00:28:04,023 --> 00:28:07,142
Insistindo em ir para casa em um
Uma noite como esta é um pouco teimosa.

497
00:28:07,166 --> 00:28:08,777
Ficarei muito feliz em hospedar você.

498
00:28:08,801 --> 00:28:10,384
Obrigado, Sr. Walton.

499
00:28:10,408 --> 00:28:12,288
Prefiro estar em casa. Obrigado.

500
00:28:12,312 --> 00:28:13,726
Receio que você esteja preso aqui.

501
00:28:13,750 --> 00:28:15,866
O caminhão não pega,
E essas estradas estão uma bagunça.

502
00:28:15,890 --> 00:28:17,002
Está muito lamacento.

503
00:28:17,026 --> 00:28:18,468
Zeb. Huh?

504
00:28:40,827 --> 00:28:42,263
Sarah Jane?

505
00:28:43,834 --> 00:28:45,505
Estou de volta, peguei seu remédio.

506
00:28:49,082 --> 00:28:51,599
Sarah Jane, você está dormindo?

507
00:28:51,623 --> 00:28:53,861
Você terá que
Acorde agora, querido.

508
00:29:03,724 --> 00:29:04,858
Oh não.

509
00:29:10,611 --> 00:29:11,878
Ah, senhor.

510
00:29:28,226 --> 00:29:30,131
Não vá dormir comigo agora.

511
00:29:41,197 --> 00:29:43,634
Acorde. Acorde, por favor.

512
00:29:48,952 --> 00:29:50,188
Sara.

513
00:30:08,840 --> 00:30:10,677
Você vai conseguir. Vamos.

514
00:30:21,945 --> 00:30:23,380
Acorde agora.

515
00:30:31,472 --> 00:30:34,311
Desculpe. eu tenho
Para te acordar.

516
00:30:36,185 --> 00:30:38,601
Graças a Deus. Sara?

517
00:30:38,625 --> 00:30:39,727
Sara.

518
00:30:41,232 --> 00:30:45,186
Aqui, coma um pouco disso.
Apenas tome um gole disso.

519
00:30:45,210 --> 00:30:47,259
É bom para você. Boa menina.

520
00:30:47,284 --> 00:30:49,332
Boa menina. eu sei
Isso tem um gosto ruim.

521
00:30:49,356 --> 00:30:51,970
Vovó Ketchum diz
Isso vai te consertar muito bem.

522
00:30:51,995 --> 00:30:54,712
Aqui, pegue um pouco mais.

523
00:30:54,736 --> 00:30:56,719
Boa menina.

524
00:30:56,743 --> 00:31:01,198
Boa menina. Você não quer que Riley
Subiu aqui e encontrou você doente, não é?

525
00:31:01,222 --> 00:31:04,261
Um pouco mais, pouco
Mais. Para cima, para cima. Isso é bom.

526
00:31:08,075 --> 00:31:11,627
E abençoe mamãe e papai
E vovó e vovô.

527
00:31:11,651 --> 00:31:13,065
Amém.

528
00:31:15,998 --> 00:31:17,777
Não se preocupe, mamãe.

529
00:31:17,801 --> 00:31:19,349
John-boy vai ficar bem.

530
00:31:19,373 --> 00:31:20,952
Farei uma oração por ele também.

531
00:31:20,976 --> 00:31:22,615
E mantenha John-boy seguro.

532
00:31:27,228 --> 00:31:28,630
Ah, querido.

533
00:31:30,136 --> 00:31:31,383
Dorme bem.

534
00:31:31,407 --> 00:31:32,675
Eu vou.

535
00:31:34,215 --> 00:31:35,294
Boa noite, meninas.

536
00:31:35,318 --> 00:31:37,055
Boa noite, mamãe.

537
00:31:47,017 --> 00:31:49,466
O que? Onde?

538
00:31:49,490 --> 00:31:51,334
Está tudo bem, estou bem aqui.

539
00:31:54,305 --> 00:31:56,088
John-boy, eu dormi?

540
00:31:56,112 --> 00:31:58,882
Você com certeza fez. Como você está se sentindo?

541
00:32:00,889 --> 00:32:03,429
Um pouco fraco e grogue.

542
00:32:04,569 --> 00:32:06,849
A febre baixou,
Graças ao senhor.

543
00:32:06,873 --> 00:32:11,296
Você conseguiu terminar o
Resto do remédio da vovó Ketchum.

544
00:32:11,320 --> 00:32:12,666
Você está com fome?

545
00:32:12,690 --> 00:32:14,004
Morrendo de fome.

546
00:32:14,028 --> 00:32:16,377
Isso é um bom sinal.

547
00:32:16,401 --> 00:32:19,117
Você está bem? Aqui, eu vou
Corte um pouco disso para você.

548
00:32:19,141 --> 00:32:21,391
Isso não vai exatamente
Seja o prato azul especial,

549
00:32:21,415 --> 00:32:23,619
Mas isso manterá sua força.

550
00:32:26,261 --> 00:32:27,776
Aqui. Você quer
Um ovo? Hum-hmm.

551
00:32:27,800 --> 00:32:29,145
Vou descascar para você.

552
00:32:29,169 --> 00:32:31,152
esqueci que não comi
O dia todo ontem.

553
00:32:31,176 --> 00:32:33,291
É melhor você pegar
Demora no início.

554
00:32:33,316 --> 00:32:36,556
John-boy, você vai fazer
Alguma mulher é um marido maravilhoso.

555
00:32:38,262 --> 00:32:40,177
Sarah Jane, assim que eu declarar.

556
00:32:40,201 --> 00:32:41,949
Para você, o universo inteiro

557
00:32:41,973 --> 00:32:44,657
Está dividido em 2
Categorias: senhor e senhora.

558
00:32:44,681 --> 00:32:46,495
Bem, não é?

559
00:32:46,519 --> 00:32:48,200
Você não mudou nem um pouco.

560
00:32:48,224 --> 00:32:50,674
Sim, eu tenho.

561
00:32:50,698 --> 00:32:53,416
Eu aprendi um todo
Muitas coisas este ano.

562
00:32:53,440 --> 00:32:56,791
Como quão tolo
E romântico eu era.

563
00:32:56,815 --> 00:33:00,000
E eu realmente pensei que
Era Claudette Colbert

564
00:33:00,024 --> 00:33:02,430
E cada garoto que conheci
Era Clark Gable.

565
00:33:04,905 --> 00:33:07,019
Você se lembra do nosso primeiro encontro?

566
00:33:07,043 --> 00:33:10,161
Lembra disso? Como
Eu poderia esquecer isso?

567
00:33:10,185 --> 00:33:11,499
Você me propôs.

568
00:33:11,523 --> 00:33:12,636
Eu não.

569
00:33:12,660 --> 00:33:14,641
Você também fez isso. eu
Lembre-se disso muito bem.

570
00:33:14,665 --> 00:33:17,148
Estávamos sentados no
Atrás da caminhonete do meu pai.

571
00:33:17,172 --> 00:33:19,154
Ah, eu era muito mais jovem naquela época.

572
00:33:19,179 --> 00:33:21,126
Isso foi há apenas um ano.

573
00:33:21,150 --> 00:33:22,964
E você estava tentando fugir

574
00:33:22,988 --> 00:33:25,203
Com aquele Teodoro
Albert Claypool, Jr.

575
00:33:25,227 --> 00:33:28,804
Agora olhe para você. Corre
Fora e me casei.

576
00:33:32,648 --> 00:33:34,598
Estou me sentindo um pouco
Fraco, john-boy.

577
00:33:34,622 --> 00:33:36,101
Acho melhor me deitar novamente.

578
00:33:36,125 --> 00:33:37,160
OK.

579
00:33:40,370 --> 00:33:42,252
Apenas descanse um pouco.

580
00:33:42,276 --> 00:33:44,079
Amanhã levaremos você para casa.

581
00:33:50,668 --> 00:33:52,614
Lar.

582
00:33:52,638 --> 00:33:55,590
A vida não é como a
Filmes, John-boy.

583
00:33:55,614 --> 00:33:57,617
Nada parecido com eles.

584
00:34:35,458 --> 00:34:37,743
Estão todos esmagados.

585
00:34:37,767 --> 00:34:40,683
Sim, esse velho gafanhoto preto
O membro caiu em cima deles.

586
00:34:40,707 --> 00:34:42,823
eu deveria ter escolhido
Eles ontem.

587
00:34:42,847 --> 00:34:45,330
Agora eu não tenho
Qualquer coisa para entrar.

588
00:34:45,354 --> 00:34:47,436
Se você vai
Aprenda a ser um agricultor,

589
00:34:47,460 --> 00:34:49,742
Você também pode
Aprenda a conviver com a perda.

590
00:34:49,766 --> 00:34:51,647
Vou te dizer uma coisa.

591
00:34:51,671 --> 00:34:54,690
Você vai pegar uma cesta
E pegue esses tomates maduros.

592
00:34:54,714 --> 00:34:56,762
Não há nada que possamos
Faça com eles, vovô.

593
00:34:56,786 --> 00:34:58,165
Ah, sim, podemos.

594
00:34:58,189 --> 00:35:00,572
Você pega esses esmagados
Tomates na cozinha

595
00:35:00,596 --> 00:35:03,013
E pegue o da sua avó
Receita de conserva de tomate.

596
00:35:03,037 --> 00:35:04,117
E fazer o quê?

597
00:35:04,141 --> 00:35:05,509
Comece a cozinhar.

598
00:35:09,823 --> 00:35:13,441
John-menino. John-menino,
Algo está acontecendo.

599
00:35:13,465 --> 00:35:14,781
O que está acontecendo?

600
00:35:18,347 --> 00:35:20,196
O bebê. Está chegando.

601
00:35:20,220 --> 00:35:21,687
Agora mesmo?

602
00:35:23,695 --> 00:35:25,410
Ok, olhe, espere.

603
00:35:25,434 --> 00:35:28,218
Eu posso falar com a vovó
Ketchum e volto aqui em uma hora.

604
00:35:28,242 --> 00:35:29,521
Ela é uma boa parteira.

605
00:35:29,545 --> 00:35:30,992
Estou com medo.

606
00:35:31,016 --> 00:35:33,199
Nada para se assustar.
A vovó cuidará de você.

607
00:35:33,223 --> 00:35:35,038
Ela entregou metade
Os bebês por aqui.

608
00:35:35,062 --> 00:35:37,410
Ok, estou indo bem
Agora já volto.

609
00:35:37,434 --> 00:35:40,585
John-menino. eu acho
Está chegando agora.

610
00:35:40,609 --> 00:35:41,990
Olha, isso não pode acontecer agora.

611
00:35:42,014 --> 00:35:43,896
A primeira dor é apenas
Um aviso, querido.

612
00:35:43,920 --> 00:35:45,868
Eu sei. Eu tenho tido eles.

613
00:35:45,892 --> 00:35:46,904
Por quanto tempo?

614
00:35:46,928 --> 00:35:47,974
Algumas horas.

615
00:35:47,998 --> 00:35:49,377
Por que você não me contou isso?

616
00:35:49,401 --> 00:35:51,183
eu não sabia o que
Eles estavam no início.

617
00:35:51,207 --> 00:35:52,619
Eu nunca tive um bebê antes.

618
00:35:52,643 --> 00:35:54,092
Bem, nem eu.

619
00:35:54,116 --> 00:35:56,730
Olha, não se preocupe,
Querida. Não se preocupe.

620
00:35:56,754 --> 00:35:58,836
O que temos que fazer certo
Agora é só ficar calmo.

621
00:35:58,860 --> 00:36:00,542
Você tem muito tempo para seguir em frente

622
00:36:00,566 --> 00:36:02,214
A mula e vá para
Vovó Ketchum...

623
00:36:02,238 --> 00:36:03,852
Não, não posso. Está chegando agora.

624
00:36:03,876 --> 00:36:05,355
Ah, Sara!

625
00:36:05,379 --> 00:36:06,691
Estou com medo, John-boy.

626
00:36:06,715 --> 00:36:07,930
Eu também.

627
00:36:09,124 --> 00:36:11,106
Ok, olhe. Ok, olhe.

628
00:36:11,130 --> 00:36:14,113
Sarah, se estiver chegando... Se estiver chegando
Agora, então, em vez de ficar com medo,

629
00:36:14,137 --> 00:36:16,520
Nós descobrimos o que somos
Vou fazer aqui, certo?

630
00:36:16,544 --> 00:36:18,192
Você sabe o que fazer?

631
00:36:18,216 --> 00:36:20,766
Bem, atire, somos um casal
Das crianças da fazenda, não é?

632
00:36:20,790 --> 00:36:23,139
Já vimos o suficiente
Partos, eu acho.

633
00:36:23,163 --> 00:36:26,748
Nasceu um cordeiro
Alguns meses atrás.

634
00:36:26,772 --> 00:36:29,645
A primeira coisa que precisamos fazer é
Deixe tudo limpo, eu acho.

635
00:36:34,228 --> 00:36:35,474
Não faça isso!

636
00:36:35,498 --> 00:36:36,744
O que?

637
00:36:36,768 --> 00:36:39,083
Você está fazendo errado.
Não grite assim.

638
00:36:39,107 --> 00:36:40,655
Você vai fazer
Você mesmo está todo tenso.

639
00:36:40,679 --> 00:36:42,160
O que devo fazer?

640
00:36:42,184 --> 00:36:45,067
Bem, a mamãe cordeiro, ela
Apenas fica ali, agradável e fácil,

641
00:36:45,092 --> 00:36:47,073
E ela apenas
Concentra-se no trabalho.

642
00:36:47,097 --> 00:36:50,349
Olha, olha, é muito natural
Coisa que está acontecendo agora.

643
00:36:50,373 --> 00:36:51,720
Então não lute contra isso.

644
00:36:51,744 --> 00:36:53,590
Basta pensar
Isso é muito natural.

645
00:36:54,752 --> 00:36:56,700
OK, querido. Agora relaxe.
Relaxar. Está tudo bem.

646
00:36:56,724 --> 00:36:58,171
Estou tentando. Eu sei, eu sei.

647
00:36:58,195 --> 00:37:01,813
Apenas relaxe. Apenas
Relaxe. Relaxar. Relaxar.

648
00:37:01,837 --> 00:37:03,519
Trabalhe com isso, apenas relaxe.

649
00:37:08,658 --> 00:37:10,206
Certo. O que?

650
00:37:10,230 --> 00:37:11,243
Isso é fácil.

651
00:37:11,267 --> 00:37:13,614
Realmente? Realmente.

652
00:37:13,638 --> 00:37:16,812
Bem, eu te disse que era um velho
Mão nesse tipo de coisa.

653
00:37:22,061 --> 00:37:25,716
Ei, pessoal, está se transformando em
Um belo dia lá fora.

654
00:37:25,740 --> 00:37:27,588
João vai dirigir
Você está em casa, Marjorie.

655
00:37:27,612 --> 00:37:29,259
Logo que o
O carburador seca.

656
00:37:29,283 --> 00:37:30,929
Obrigado, João.

657
00:37:30,953 --> 00:37:32,901
John-boy vai
Venha para casa hoje?

658
00:37:32,925 --> 00:37:34,105
Bem, acho que sim, querido.

659
00:37:34,129 --> 00:37:35,810
Se ele não conseguiu
Atingido por um raio.

660
00:37:35,835 --> 00:37:38,518
Se aquele lugar antigo em Montgomery
Não lavou na chuva.

661
00:37:38,542 --> 00:37:39,855
Que maneira de falar.

662
00:37:39,879 --> 00:37:42,027
Vocês, jovens, deveriam
Tenha vergonha de si mesmo.

663
00:37:42,051 --> 00:37:45,338
John-boy tem mais bom senso do que
Corra em meio a trovões e relâmpagos.

664
00:37:45,362 --> 00:37:47,977
Você disse o velho
Lugar Montgomery?

665
00:37:48,001 --> 00:37:50,552
Sarah costumava correr
Lá quando criança o tempo todo.

666
00:37:50,576 --> 00:37:52,490
João, você poderia
Me levar até lá?

667
00:37:52,514 --> 00:37:54,964
Bem, o caminhão não vai
Mais do que o da vovó Ketchum.

668
00:37:54,988 --> 00:37:58,341
Tenho certeza que se ela estiver lá em cima,
John-boy vai trazê-la para casa.

669
00:37:58,365 --> 00:37:59,744
Ela pertence a Richmond.

670
00:37:59,769 --> 00:38:01,350
Eu levei ela lá
Para o bem dela.

671
00:38:01,374 --> 00:38:03,956
Assim que ela voltar lá em cima,
Melhor será para ela.

672
00:38:03,980 --> 00:38:05,629
Ah, Marjorie.

673
00:38:05,653 --> 00:38:07,701
Você não quer
Ver sua própria garota?

674
00:38:07,725 --> 00:38:10,275
Não do jeito que ela está agora.

675
00:38:10,299 --> 00:38:11,945
Ela não é uma criminosa, Marjorie.

676
00:38:11,969 --> 00:38:14,085
Você está apenas fazendo
Ela se sente assim.

677
00:38:14,109 --> 00:38:16,994
"Se o teu olho direito ofende
Você, arranque-o."

678
00:38:17,018 --> 00:38:19,769
"Que aquele que está sem
O pecado atire a primeira pedra."

679
00:38:19,793 --> 00:38:21,675
Ela é sua única filha, Marjorie.

680
00:38:25,073 --> 00:38:27,189
Ok, querido, empurre
Para baixo, agora. Empurre para baixo.

681
00:38:29,151 --> 00:38:30,965
Empurre... Empurre para baixo.

682
00:38:30,988 --> 00:38:31,969
Eu sinto isso.

683
00:38:31,993 --> 00:38:33,373
Aí está ele. Eu posso vê-lo.

684
00:38:33,397 --> 00:38:35,011
Aí está a cabeça dele. Está chegando.

685
00:38:35,035 --> 00:38:36,482
Eu posso vê-lo. Empurre para baixo.

686
00:38:36,506 --> 00:38:38,219
Mais difícil, mais difícil,
Vamos. Eu posso vê-lo.

687
00:38:38,243 --> 00:38:41,830
Ele está quase conosco. Ele está quase
Conosco. Ele está quase conosco.

688
00:38:41,854 --> 00:38:44,304
Ele está em casa, Sarah.
Ele está quase lá.

689
00:38:44,328 --> 00:38:45,374
Ele está quase lá.

690
00:38:46,567 --> 00:38:48,616
Nós fizemos isso. Meu bebê.

691
00:38:48,640 --> 00:38:51,614
Ele é uma garota. Ele é
Uma garota. Ele é uma garota.

692
00:38:54,690 --> 00:38:57,741
É um bebê de verdade. Nós fizemos isso.

693
00:39:05,955 --> 00:39:09,206
Calma, querido. Calma agora.

694
00:39:18,658 --> 00:39:20,528
Shh!

695
00:39:26,914 --> 00:39:28,180
Shh, shh.

696
00:39:29,421 --> 00:39:30,589
Ei.

697
00:39:31,896 --> 00:39:34,145
Ela com certeza vai ser
Uma atrevida, não é?

698
00:39:34,169 --> 00:39:35,871
Não chore, querido.

699
00:39:37,009 --> 00:39:39,058
Fique quieto.

700
00:39:39,082 --> 00:39:40,964
Que garota bonita.

701
00:39:40,988 --> 00:39:42,959
Assim como você queria, né?

702
00:39:57,969 --> 00:39:59,616
Olhe aqui, John-boy.

703
00:39:59,640 --> 00:40:02,590
Ela não tem mais
Dedinhos perfeitos que você já viu?

704
00:40:02,615 --> 00:40:04,396
Ela tem uma covinha
No queixo também.

705
00:40:04,420 --> 00:40:05,432
Você percebeu?

706
00:40:05,456 --> 00:40:07,138
E cabelo como seda de milho.

707
00:40:07,162 --> 00:40:08,910
Ela não é simplesmente linda?

708
00:40:08,934 --> 00:40:11,784
claro que ela é. Esse é o
O único tipo de bebê que eu faço.

709
00:40:11,808 --> 00:40:15,093
Ao lado de Riley, eu te amo
A maioria de qualquer pessoa no mundo inteiro.

710
00:40:15,117 --> 00:40:17,701
Vamos, nós
É melhor você ir para casa.

711
00:40:17,725 --> 00:40:19,505
Mas se Riley vier
E eu não estou aqui...

712
00:40:19,529 --> 00:40:22,815
Então eu acho que ele virá
A casa da sua mãe para te encontrar.

713
00:40:22,839 --> 00:40:24,820
Sarah Jane, você confiou
Eu quando você precisava,

714
00:40:24,844 --> 00:40:26,693
Por que você não confia
Sua mãe agora?

715
00:40:26,717 --> 00:40:28,498
John-boy, ela me mandou embora.

716
00:40:28,522 --> 00:40:30,136
Não é a mesma coisa.

717
00:40:30,160 --> 00:40:33,277
Quando ela te mandou embora ela pensou
Você ia estudar.

718
00:40:33,301 --> 00:40:35,451
Além disso, eu quero ir
Visite minha afilhada

719
00:40:35,475 --> 00:40:39,027
E eu não vou perambular por tudo
O caminho até aqui para fazer isso.

720
00:40:39,051 --> 00:40:41,868
Parece que não
Tenha muita escolha.

721
00:40:44,667 --> 00:40:46,349
Pegue 10 quilos de açúcar.

722
00:40:46,373 --> 00:40:49,023
10 libras de su... Oh, Jim-Bob,

723
00:40:49,047 --> 00:40:51,897
Agora essa é a receita do
Conservas para todo o ano.

724
00:40:51,921 --> 00:40:53,167
Temos que reduzi-lo.

725
00:40:53,191 --> 00:40:54,404
O que é reduzir?

726
00:40:54,428 --> 00:40:56,810
Isso significa reduzir.
Usaremos apenas meio quilo.

727
00:40:56,834 --> 00:40:59,752
Agora você vai parar de enrolar e
Subir aqui e começar a descascar isso?

728
00:40:59,776 --> 00:41:00,922
Ah, vovó.

729
00:41:00,946 --> 00:41:02,928
Agora, se você quiser
Algo naquele concurso,

730
00:41:02,952 --> 00:41:05,224
Você tem que trabalhar para torná-lo bom.

731
00:41:06,697 --> 00:41:09,314
Jim-bob, isso não é
Maneira de segurar uma faca

732
00:41:09,338 --> 00:41:12,188
A menos que você queira apenas 4
Dedos da mão esquerda.

733
00:41:12,212 --> 00:41:15,263
Agora você se levanta
Por baixo assim.

734
00:41:15,287 --> 00:41:17,091
Vou pegar a baunilha.

735
00:41:21,537 --> 00:41:23,419
Bem, olha quem está brincando de casinha!

736
00:41:23,443 --> 00:41:26,529
Jim-bob, você consertaria minhas meias
Quando você terminar de fazer o jantar?

737
00:41:26,553 --> 00:41:28,133
Estou fazendo essas coisas
Para o concurso,

738
00:41:28,157 --> 00:41:29,936
E aposto que ganho
Mais do que você.

739
00:41:29,961 --> 00:41:31,942
Espere até que todos
Descobre que você é um maricas.

740
00:41:31,967 --> 00:41:33,581
Ei, Jason, venha aqui.

741
00:41:33,605 --> 00:41:36,088
Jim-bob está tentando ser
Uma das garotas Walton.

742
00:41:36,112 --> 00:41:37,827
Oh, que coisa, olhe para você.

743
00:41:37,851 --> 00:41:40,100
Jim-bob é um filhinho da mamãe.

744
00:41:40,124 --> 00:41:43,242
Jim-bob é um filhinho da mamãe.
Jim-bob é um filhinho da mamãe.

745
00:41:43,266 --> 00:41:44,412
Você se cala,

746
00:41:44,436 --> 00:41:47,053
A menos que você queira isso
O assento de suas calças.

747
00:41:47,077 --> 00:41:48,489
Agora devemos
Chame-o de Jane Bob.

748
00:41:48,514 --> 00:41:50,595
Shh! Jim-bob, nós não
Use esse tipo de coisa.

749
00:41:50,619 --> 00:41:52,334
Nada disso
Atrevidos nesta casa.

750
00:41:52,358 --> 00:41:54,674
Saia daqui antes
Eu arranco sua cabeça.

751
00:41:54,698 --> 00:41:56,346
Jim Bob, venha aqui.

752
00:41:57,940 --> 00:42:00,057
Pare com isso. Pare com isso.

753
00:42:01,484 --> 00:42:03,064
Agora você pode
Ria se quiser.

754
00:42:03,089 --> 00:42:04,535
Mas é um fato.

755
00:42:04,559 --> 00:42:07,009
<I>Eu li direto no
Postagem de sábado à noite,</I>

756
00:42:07,033 --> 00:42:09,214
O... O mais
Famoso... Pare com isso,

757
00:42:09,238 --> 00:42:13,193
O cozinheiro mais famoso, ele é
Chamado de chef, no mundo, é um homem.

758
00:42:13,217 --> 00:42:16,770
E ele é muito, muito rico e
Ele janta com a realeza.

759
00:42:16,794 --> 00:42:17,839
Hum-hmm.

760
00:42:17,863 --> 00:42:21,416
Ah, saia daqui
E sobre o seu negócio.

761
00:42:21,440 --> 00:42:23,824
Eu acho que quando eu crescer
Levante-se, vou ser chefe.

762
00:42:23,848 --> 00:42:25,864
Um chef. E se for esse o caso,

763
00:42:25,888 --> 00:42:27,901
Então você precisará
Muita prática.

764
00:42:27,925 --> 00:42:29,494
Apenas continue.

765
00:42:34,678 --> 00:42:37,962
Claro que é uma bela mula branca
Você chegou aqui, John-boy.

766
00:42:37,986 --> 00:42:41,138
Eu estive pensando
Sobre mudar seu nome.

767
00:42:41,162 --> 00:42:45,650
Algo condizente com um
Corcel nobre, como algo...

768
00:42:45,674 --> 00:42:48,961
Como vai Carlos Magno
Parece para você?

769
00:42:48,986 --> 00:42:50,487
Parece chique.

770
00:42:52,762 --> 00:42:54,777
Vovô. Vovô.

771
00:42:54,801 --> 00:42:57,149
Devagar, antes de você
Cair e quebrar o pescoço.

772
00:42:57,173 --> 00:42:58,453
Eu quero que você tente algo.

773
00:42:58,477 --> 00:42:59,958
Por que toda essa confusão?

774
00:42:59,982 --> 00:43:02,666
Vovó disse que você seria um bom
Um para experimentar minhas conservas de tomate.

775
00:43:02,690 --> 00:43:04,738
Ele fez isso de
Raspe. Sozinho.

776
00:43:04,762 --> 00:43:05,909
Eu fiz?

777
00:43:05,933 --> 00:43:07,647
Se você seguiu
A receita da sua avó,

778
00:43:07,671 --> 00:43:09,506
Você não poderia dar errado.

779
00:43:14,657 --> 00:43:16,026
Bem, Zeb?

780
00:43:17,765 --> 00:43:20,438
Esta é uma conserva de tomate de primeira qualidade.

781
00:43:22,245 --> 00:43:24,828
As crianças não vão rir de mim
Por entrar na feira?

782
00:43:24,852 --> 00:43:26,032
Bem, eles podem.

783
00:43:26,056 --> 00:43:27,869
Mas eles vão rir
Fora do outro lado

784
00:43:27,893 --> 00:43:29,676
De seus rostos se
Você ganha o primeiro prêmio.

785
00:43:29,700 --> 00:43:31,716
Aí vem John-boy.
Ele tem uma mula branca.

786
00:43:31,740 --> 00:43:33,642
E alguém com ele. Vamos.

787
00:43:43,873 --> 00:43:44,874
Ei.

788
00:43:46,213 --> 00:43:47,413
Lívia.

789
00:44:02,691 --> 00:44:05,031
Mamãe, olha, Sarah tem um bebê.

790
00:44:10,013 --> 00:44:14,837
John-boy, você... Mm-hmm.

791
00:44:14,861 --> 00:44:17,097
Ótimo dia pela manhã!

792
00:44:19,005 --> 00:44:20,408
Olá, mamãe.

793
00:44:22,715 --> 00:44:26,424
Marjorie, você se vira agora,
Você nunca vai se perdoar.

794
00:44:31,572 --> 00:44:34,959
Pobre coisinha, nascida
Em algum lugar na floresta.

795
00:44:34,983 --> 00:44:37,031
Não estava na floresta, mamãe.

796
00:44:37,055 --> 00:44:38,993
Foi em uma cabana agradável e quente.

797
00:44:40,064 --> 00:44:41,779
Ela não é linda?

798
00:44:41,803 --> 00:44:44,876
Ela não é a mais
Lindo bebê que você já viu?

799
00:44:45,947 --> 00:44:47,751
Sara, minha querida.

800
00:45:04,133 --> 00:45:05,835
Sou casado, mamãe.

801
00:45:06,941 --> 00:45:08,686
Casado?

802
00:45:08,710 --> 00:45:12,120
Para um bom homem.
Você realmente vai gostar dele.

803
00:45:14,931 --> 00:45:17,112
Vamos, Sara.
Vamos levar você para dentro.

804
00:45:17,136 --> 00:45:20,075
E aquele bebê em algum
Panos decentes.

805
00:45:22,785 --> 00:45:24,565
O nome dele é Riley O'Connor.

806
00:45:24,589 --> 00:45:28,332
Ele saiu em busca de trabalho em um
WPA Projeto em Washington, DC

807
00:45:30,340 --> 00:45:32,323
Ele estará enviando
Para nós a qualquer momento.

808
00:45:32,346 --> 00:45:34,014
Você realmente vai gostar dele, mamãe.

809
00:45:42,072 --> 00:45:46,328
Você se teve
Uma experiência e tanto, filho.

810
00:45:46,352 --> 00:45:49,570
Eu não acho que haverá
Sejam muitos para igualar.

811
00:45:49,594 --> 00:45:51,976
Papai, Sarah não acabou de dizer
Que o marido dela foi embora

812
00:45:52,000 --> 00:45:54,450
Para encontrar trabalho em
Washington, DC?

813
00:45:54,473 --> 00:45:55,743
Uh-huh.

814
00:45:57,349 --> 00:45:59,564
Engraçado. Ela me contou Norfolk.

815
00:45:59,588 --> 00:46:01,124
Faz alguma diferença?

816
00:46:03,199 --> 00:46:04,535
Nem um pouco.

817
00:46:08,011 --> 00:46:10,128
Isso é uma grande mula
Você chegou lá, filho.

818
00:46:10,152 --> 00:46:11,665
Sim.

819
00:46:11,689 --> 00:46:14,541
Vovó Ketchum escreveu um bilhete,

820
00:46:14,565 --> 00:46:16,446
Disse que você poderia ficar com aquela mula.

821
00:46:16,470 --> 00:46:17,849
Vovó Ketchum?

822
00:46:17,873 --> 00:46:19,854
Uh-huh.

823
00:46:19,878 --> 00:46:22,586
Ela morreu esta manhã,
Perto do amanhecer.

824
00:46:28,169 --> 00:46:30,084
“Assim, o vidente,
Com a visão clara

825
00:46:30,108 --> 00:46:32,324
"Vê as formas aparecerem e desaparecerem

826
00:46:32,348 --> 00:46:35,766
"Na rodada perpétua de
Mudança estranha e misteriosa

827
00:46:35,790 --> 00:46:38,475
“Do nascimento à morte,
Da morte ao nascimento

828
00:46:38,499 --> 00:46:41,316
"Da terra ao céu,
Do céu à terra

829
00:46:41,340 --> 00:46:44,423
"Até vislumbres mais sublimes
De coisas, invisíveis antes

830
00:46:44,447 --> 00:46:46,631
"Aos seus olhos curiosos revelam

831
00:46:46,655 --> 00:46:48,970
“O universo, como
Roda incomensurável

832
00:46:48,995 --> 00:46:50,308
"Tornando-se para sempre

833
00:46:50,332 --> 00:46:52,804
No rápido e
Rio correndo do tempo"

834
00:46:56,047 --> 00:46:59,333
Esse é um lindo grupo
De palavras, simplesmente lindo.

835
00:46:59,357 --> 00:47:01,306
Do que se trata?

836
00:47:01,330 --> 00:47:02,876
Sarah e vovó Ketchum.

837
00:47:04,204 --> 00:47:06,453
Acho que ouço meus filhos.

838
00:47:06,477 --> 00:47:09,082
Mamãe, eu consegui. Margarida
Ganhou o primeiro prêmio.

839
00:47:11,459 --> 00:47:13,807
Ganhei uma fita vermelha.
Algumas das crianças riram.

840
00:47:13,830 --> 00:47:16,414
Mas o juiz disse que era
Ok, se eu cultivasse meus próprios tomates.

841
00:47:16,438 --> 00:47:18,254
Onde está o vovô? Estou bem aqui.

842
00:47:18,278 --> 00:47:20,360
Vovô, você estava
Certo. Ganhei o 3º prêmio.

843
00:47:20,384 --> 00:47:21,797
A vontade de um menino.

844
00:47:21,821 --> 00:47:23,032
Ganhei um prêmio especial.

845
00:47:23,056 --> 00:47:25,473
Eles chamaram isso de roneraldável...

846
00:47:25,497 --> 00:47:26,944
Menção honrosa.

847
00:47:26,968 --> 00:47:29,286
E meu bordado ganhou o 2º prêmio.

848
00:47:29,310 --> 00:47:31,890
Estou tão orgulhoso
De todos vocês como eu posso ser.

849
00:47:31,914 --> 00:47:33,295
Obrigado, mamãe.

850
00:47:33,319 --> 00:47:35,936
John-boy, a caneta da Daisy tem
Um buraco nele. Você pode consertar isso?

851
00:47:35,960 --> 00:47:37,273
Acho que posso.

852
00:47:37,298 --> 00:47:39,280
Oh, john-boy, você
Prometeu me fazer

853
00:47:39,304 --> 00:47:41,619
Uma moldura de madeira para
Meu bordado de hoje.

854
00:47:41,643 --> 00:47:43,424
Acho que é melhor
Vá em frente, então.

855
00:47:43,448 --> 00:47:44,451
Obrigado.

856
00:47:47,561 --> 00:47:50,076
Vocês dois parecem que já
Tenho comido picles azedos.

857
00:47:50,100 --> 00:47:51,747
Não ganhamos nada.

858
00:47:51,771 --> 00:47:54,321
A roda maldita saiu
Bem no meio da corrida.

859
00:47:54,345 --> 00:47:56,730
Haverá outra corrida
Em Hickory Creek neste domingo.

860
00:47:56,754 --> 00:47:58,968
Eu sei isso. Aposto que nós
Poderia ganhar também,

861
00:47:58,992 --> 00:48:00,673
Se pudéssemos conseguir
Aquela roda à direita.

862
00:48:00,697 --> 00:48:01,976
A culpa foi sua.

863
00:48:02,000 --> 00:48:03,134
Eu sei.

864
00:48:04,609 --> 00:48:07,393
John-boy, você acha que
Você poderia nos ajudar com isso?

865
00:48:07,416 --> 00:48:08,450
Claro.

866
00:48:09,790 --> 00:48:10,768
Obrigado.

867
00:48:10,792 --> 00:48:12,171
Muito obrigado, estaremos lá fora.

868
00:48:12,195 --> 00:48:13,341
Estou chegando.

869
00:48:13,365 --> 00:48:14,812
John-menino.

870
00:48:14,836 --> 00:48:18,490
E aquela história
Você deveria estar escrevendo?

871
00:48:18,514 --> 00:48:21,499
Acho que é melhor refletir sobre isso
Fica na minha mente um pouco mais.

872
00:48:21,523 --> 00:48:23,123
Tenho estado muito ocupado.

873
00:48:30,180 --> 00:48:31,592
<I>éramos madrugadores</I>

874
00:48:31,617 --> 00:48:33,432
<I>e assim, na minha
Palavras do avô,</I>

875
00:48:33,456 --> 00:48:35,304
<I>fomos para a cama
Com as galinhas.</I>

876
00:48:35,328 --> 00:48:37,409
<I>todas as luzes do
A casa sairia</I>

877
00:48:37,433 --> 00:48:39,483
<I>exceto aquele que está no meu quarto.</I>

878
00:48:39,507 --> 00:48:42,357
<I>lá eu faria
Por último encontre a solidão</I>

879
00:48:42,381 --> 00:48:45,399
<I>para registrar em meu diário
Os acontecimentos do dia.</I>

880
00:48:45,423 --> 00:48:48,406
<I>o vento fluiria suavemente
Descendo da montanha,</I>

881
00:48:48,430 --> 00:48:50,914
<I>os pássaros noturnos
Ficaria imóvel,</I>

882
00:48:50,938 --> 00:48:52,319
<I>e o resto da família</I>

883
00:48:52,343 --> 00:48:54,625
<I>cairia silenciosamente no sono.</I>

884
00:48:54,649 --> 00:48:55,762
Mamãe?

885
00:48:55,787 --> 00:48:56,864
Sim, Isabel.

886
00:48:56,888 --> 00:48:59,303
Como os bebês nascem?

887
00:48:59,328 --> 00:49:00,876
Com amor, querido.

888
00:49:00,900 --> 00:49:02,179
Boa noite, mamãe.


